Они перевели оригинальные названия стран с ранее распространенных в них языков и указали некоторые интересные факты истории. Австралийская компания Credit Card Compare составила карту миру с буквальным переводом географических названий всех стран и объяснением их значения.
В качестве источников составители использовали базу данных Всемирной книги фактов ЦРУ и Оксфордский словарь. В частности, авторы перевели оригинальные названия стран с ранее распространенных в них языков.
Казахстан фигурирует на карте, как «место, где каждый занимает определенное положение». А соседний для нас Кыргызстан обозначен как «страна 40 племен» (Land of 40 Tribes). Название Узбекистана авторы перевели как «страна вольных народов», а Таджикистана — «дом таджиков».
Можно заметить, что одни государства были названы в честь местного населения, другие получили наименование благодаря своему ландшафту или месторасположению, а третьи — благодаря культурным особенностям проживающих там народов или наблюдениям первооткрывателей.
К примеру, название государства Малави, расположенного в юго-восточной части Африки, на языке народа банту означает «земля пламени». Ученые считают, что оно появилось из-за местной традиции сжигать прошлогоднюю траву перед сезоном посевов.
Слово «Корея» происходит от китайского «корьё» и переводится как «высокая и красивая». «Австралия» же означает «южная»: во времена Римской империи ходили легенды о «неведомой земле на юге» (лат. Terra Australis Incognita).
Символом народностей, населявших когда-то юг Италии, являлся бык, поэтому название страны, предположительно, восходит к латинскому «witaloi» (теленок).
